Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

      - Ну, Имарет. - сказал Пауль а'Сит. - Мы должны собрать других. Возможно, твой друг будет чувствовать себя лучше завтра.

      Родиан стал с подозрением относится к мастеру писцу, но не мог придумать, что спросить. Да и получит ли он честный ответ? Вряд ли. Истина была нематериально и ускользающей как фигура убийцы в чёрном, что похищала фолианты.

      - Ну всё, на сегодня хватит. - сказал Битворт. - Николас нуждается в отдыхе.

      Хайтауэр согласно кивнул и махнул в сторону двери. Родиан в отчаянии покачал головой и вышел. Но был ещё другой вопрос, которые он должен был решить.

      Винн должно быть получила в своё распоряжение желанные тексты.

      - Проводите меня. - поросил он и его тон предполагал, что это была не просто просьба.

      - Она не ужинала. - прорычал Хайтауэр.

      Родиан не был обманут этой ложной озабоченностью. Домин вовсе не заботился о Винн, а хотел держать от её от него подальше.

      - Я сразу вернусь. - сказала Винн, а потом обернулась к Битворту. - Спасибо вам, за заботу о Николасе.

      Волк последовал за ней и когда проходил мимо Хайтауэра быстро фыркал. Карлик закатил глаза, что-то проворчал себе под нос и потопал прочь. Родиан жестом позвал девушку с собой.

      - Как вы нашли это животное?

      Винн ступала в ногу рядом с ним.

      - Это она нашла меня. - быстро сказала она, буд-то объяснила этим всё, что ему было необходимо.

      Должно было быть что-то ещё, но на данный момент у него были другие неотложные проблемы, которые нужно было решить. Девушка выглядела немного усталой а на большом пальце её правой руки были заметны чернила. Неужели эти хранители не умели ничего, кроме того, чтобы читать и писать? Неудивительно, что их мнения были такими ошибочными.

      Нет, это несправедливо, потому что она знал, что она делала в течении всего дня. Он приложил руку к тому, чтобы её допустили к переводам и ожидал компенсации.

      Но внимание Родиана постоянно перемещалось к волку... или как она его называла?

      Он был выше всех, кого ему приходилось видеть. Иногда ему приходилось ходить в зимние рейды на волков...

      Голова зверя достигала руки Винн и он ходил рядом с ней как ручной, словно в насмешку своей истинной природе. Как и почему этот зверь теперь оказался с ней?

      Когда они добрались до двора Снежная Птичка заржала. Волк остановился, прижав уши и Родиан внимательно наблюдал за ним, готовый пресечь любой его прыжок в сторону лошади. Но зверь стоял спокойно рядом с Винн.

      - Что вы изучали сегодня? - спросил он. - Нашли ли вы что-то рациональное, что могло бы помочь?

      Винн некоторое время просто стояла, гладя через двор по тоннелю, где стояла Снежная Птичка. Гнев Родиана взял вверх над ним.

      - Кто-то считает что за это можно убить. - почти закричал он. - А вы видели чёрную фигуру у магазина а'Сита. Он обладал знаниями о передвижении ваших фолиантов... и может был в курсе ваших планов. Сколько людей могут попадать под подозрение? Не так уж много, как я считаю.

      - Ты не охотишься на живого человека! - резко ответила она. - Его никогда не остановить обычными средствами. Если вы действительно хотите защитить свой народ и хранителей, то вам лучше изменить свою стратегию и мышление... и как можно быстрее.

      Её злость заставила его опешить. Винн тяжело дышала, но медленно успокаивалась.

      - Поговорите с Николасом снова. - сказала она. - Когда он будет чувствовать себя лучше. Поговорите с иль'Шанком - у него есть знания, которые вы ищете. Поговорите со мной... когда вы на самом деле будете готовы слушать.

      Он стоял ошарашенный её вспышкой. Теперь её слова звучали как слова одного из её начальников.

      - Что находится в этих текстах? - потребовал он.

      Винн на мгновение плотно прикрыла глаза, как если бы она не хотела думать об ответе.

      - Есть много вещей в которые вы не поверите. - прошептала она. - Особенно мне.

      Гнев Родиана стал сильнее. Он думал, что она была единственным возможным союзником гильдии, но похоже, до неё добрались Хайтауэр, Сикойн и возможно, иль'Шанк. Это то, что они требовали от неё в обмен на доступ к тестами, и она успокоилась? Или, возможно, они были правы и она слегка не в себе, а потому не видела, что ему нужна её помощь.

      - Вера, которая отрицает факты, не настоящая вера. - неожиданно прошептала она. - Это только фанатизм. Даже если бы я могла бы рассказать вам всё, я бы не стала этого делать из-за этой стены в вашей голове. Снесите её сами, если у вас есть неподдельный интерес к истине.

      И Винн направилась к двери с волком, оставив Родиана в одиночестве.

      Гнев наполнял Винн и она чувствовала онемение, когда проходила через главные двери. Родиан не любил признавать правду.

      Когда она дошла до основной арки в общем зале, она протянула ладонь к Тени, призывая её подождать.

      - Я сейчас вернусь с ужином.

      Она направилась в зал, а Тень осталась на месте. Винн поспешила наложить тарелку супа и взять жаренной баранины. В очаге пылал огонь, а в зале было немного народу и Винн вдруг не захотелось сидеть в своей комнате.

      А потом, рядом появилась Тень.

      Либо игнорируя или же не понимая её приказ, собака посмотрела на Винн, принюхиваясь к содержимому тарелок.

      Стараясь не сталкиваться с любопытными взглядами, она зашагала прямо к очагу. Затем, она присела на правом конце выступа, подальше от столов где сидели другие люди.

      Винн поставила тарелку с бараниной на полу и Тень принялась жевать мясо. Когда она отходила к кувшину с водой, который стоял на ближайшем столе, услышала безумный шёпот за своей спиной.

      - Нет такого понятия! Это просто волк.

      - Кин, это глупо.

      - Отпусти!

      - Эта штука может откусить тебе голову.

      - Ах да, ну... ты просто трус... Отпусти меня!

      Винн смотрела в миску перед собой и старалась не обращать внимание на это.

      - Является ли он на самом деле... маджайхи?

      Винн вздрогнула от этого удивлённого голоса и посмотрела в бледное лицо покрытое веснушками.

      Девушка была одета в тёмный балахон посвящённой и на вид ей было не больше тринадцати лет. Её большие глаза наблюдали за Тенью, которая ела баранину.

      Винн проглотила кусок пряника и спросила:

      - Откуда ты знаешь это слово?

      - Читала. - ответила девушка всё ещё глядя на Тень.

      Винн слегка улыбнулась. Перед ней стояла каталогер в процессе своего становления.